史景迁评英译《

　　最近，大学芮效卫教授历时40年翻译的未删节英文版《》付梓出版，该书在欧美国家引发热读。

　　芮效卫教授现年80岁，但是一谈起60多年前自己第一次看到完整版的《》时，那种莫名的兴奋仍然溢于言表。当时，他只有16岁，带着寻找“黄书”的目的走进了南京的一家二手书店，他以前只读过删节版的《》，那个版本每到关键之际就会委婉地转换到拉丁文叙述，这令他很不爽。这一次，他终于意外地找到了一个完整版的《》，作为一个孩子，一想到自己能马上阅读一本小说，那心情可以说是激动万分。但是，这位已经退休的老教授回忆道：“我发现在其他方面这本小说同样引人入胜。”

　　的确，这本小说远不止“淫书”那么简单，尽管就算对于学者来说，这本书也是惊人地。立大学中国文学教授帕特里夏·西贝尔说：“我讲授这些内容时我的学生们都目瞪口呆了，虽然他们早已知道这本书的名声了。性虐待，罕见的性器具，，不伦的奸情……只要你能想到的，书里都有。”但是这本小说绵延不绝地对于日常生活中细节的描述更令读者倾倒。英译版的《》既有普鲁斯特式的长度（近3000页），也有德米尔式的架构（800多角色），这能让读者更多更详尽地了解十六世纪明朝社会的生活。

　　按照著名汉学家史景迁近十年前在《纽约书评》上发表的关于《》的评论，“书中人物来自各行各业：药材批发商、医师、客栈老板、、士兵、演员、裁缝、服装珠宝商、接生婆、、包工头、算命先生、杂耍艺人、银匠、小贩、泼皮、歌妓、仆人、官僚。有大段对各种游戏的描写：跳绳、蹴鞠、投壶、骰子。给出了许多物品和服务的价钱：床、从小吃到宴席的各种食物和饮品、房产、人身、衣服、珠宝。对服装及其颜色、裁剪、面料和饰品的描述一丝不苟、详尽无遗。”史景迁之所以在一篇不长的书评中不厌其烦的罗列书中人物的职业，游戏的种类，不仅是出于对明朝中晚期中国社会复杂性的，就像在《清明上河图》里面展现出来的一样，更是重新体验一把作者写作时的冷眼观之，不温不火，却对充满着悲悯。像西门庆这等人物，其实，都无所不在，他们存在的本身，既可能隐射的软弱，也可照出千万人内心的荒凉。

　　在英译本的《》中，芮效卫还上穷碧落下地添加了4400多个广泛而精确的脚注，注明了很多文学典故的寓意。譬如“女人用凤仙花和大蒜汁涂指甲”隐含着一句 明朝的俚语，芮效卫不无骄傲地注解道，这一点甚至中文学者都没有发现。因而，对于读者来说“这不仅仅是译本，也是一本参考书，它打开了中国文学和文化的窗户”。大学访问学者张毅宏（音译）说。他正在将芮效卫的一些脚注翻译成中文，作为他在外国语大学的博士论文。

　　欧美社会喜欢通过小说的形式来了解中国社会的过往与当下，尤其是中国历史上带有转折或象征意义的时刻。譬如说讲述“”前后记忆的《小白鸭：我的童年在中国》和英文版的《朱文小说集》。

　　在《纽约时报》网站发表的一篇《小白鸭》的书评中，作者吉恩·杨伦称：“今天的美国人在提到中国时已习惯于一种特定的叙述模式。主义理想最初给予中国领导者安慰与希望。然而最终，痛苦取代了理想。”当然《小白鸭》并非的宣传书，而是讲述了一个孩子在国家大转型之时，很直观很天真的看法和感情。

　　而在朱文的小说中，人试图了解当下中国白领阶层的生活状况。朱文小说的人物大都是所谓的“职场人士”，他们不关心生活，一心只琢磨着在职场上如何往上爬。他们生活混乱，浑浑噩噩。比如说，在《吃了一个苍蝇》里，故事围绕着两个人展开，一个是工程学高材生李自，另一个是每天巴结他的校友下属。李自一边帮这个不争气的下属找对象，一边又对下属的生活大放厥词，而他那人渣下属却跑去跟他的老婆。在朱文的小说中，更让读者感兴趣的是“有中国特色的人情往来”。

　　当浮层化现象严重时，我们遇到的挑战是，出的主意没有太大实操价值，从事实际操作的人…

　　恒大与拜仁这场比赛太有价值，展现了自己，也终于真刀真枪下看清了自己，更成为一把标尺…

　　人的生命本无意义，是学习和实践赋予了它意义。应该把学习作为人生的习惯和。

　　幸福是什么？当你功成名就时，发现成功不会让你幸福，和人分享才会。当你赚到很多钱时…