韩国拟改英文译名将原先“委婉”表述改为“隶”[2012-07-18

　　据电 韩国外交通商部官员16日披露，韩国考虑在英文版文件中把日军“”(comfort women)这一“委婉”表述改为“隶”( slaves)。

　　一名不愿公开姓名的外交通商部官员告诉韩国联合通讯社记者，正在评估方案，考虑把文件中英文译名从所谓“”改为“隶”。

　　13日参加外交通商统一委员会会议时，外交通商部长官焕说，外交通商部“有意考虑”改变措辞，将征求者的意见。

　　报道说，美国国务卿希拉里·克林顿今年早些时候国务院在中用“遭强征的隶”代替“”。美国国务院没有或否认报道内容，国务院发言人帕特里克·文特雷尔说，不清楚希拉里是否提出这一要求。

　　日本对亚洲国家发动侵略战争期间，大约20万朝鲜和中国妇女充当日军隶，称作随军“”。一些人，“”直译成英文反而失去原有含义。

　　一些分析师说，希拉里提“遭强征的隶”，是针对“”实为遭日军强征为隶的女性这一事实，韩国国内却围绕改变译名议论纷纷，偏离了解决问题的目标。