从小说到荧屏的选择性跨越

　　热播电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》（以下简称《知否》）在引起广泛讨论的同时，对其“嫡庶神教”的声音也不时出现。所谓“嫡庶神教”，指的是一部分女性对网络小说中关于古代家庭的一种想象与建构：正妻与嫡出子女高贵不可，而妾室与庶出子女则地位卑下，二者之间存在着严格的等级区分，矛盾激烈。

　　诚然，《知否》的女主角盛明兰以盛府不受重视的庶女身份出场，电视剧的情节也围绕着盛家内部的妻妾嫡庶斗争展开。但是，相比于原著，《知否》的成功恰恰是弱化了“嫡庶神教”。

　　《知否》的原著小说2010年发表在晋江文学城，是网络文学中宅斗最具代表性的名作之一，电视剧将原著中的穿越元素抹除，女主角的行动逻辑、故事背景跟着转变：

　　原著中，主人公来自现代的职业女性灵魂穿越成古代五岁的官宦小姐，背景发生在礼教严格，对女性的格外剧烈的明清时期。同时，原著在经过一定考据的基础上，详尽地描绘了封建时代家宅内部的游戏规则与之道。主人公将家庭视为职场，“把老公当老板”，我们将原著视为以古代为背景的女性职场文学未为不可。

　　电视剧则进行了选择性改编，并且由此带来了价值上的改变与对照。无论是剧中主人公与亲人的感情，还是在其身上发生的故事，都没有了浓厚的职场斗争痕迹。

　　电视剧将《知否》设定在北宋年间，除了仁至英时期的斗争与原著皇权更替有可贴合之处外，选择一个能够容许女性相对的时代自然也非常重要：别的且不提，如果电视剧按照原著的时代拍摄，男女主角在婚前见面的次数就会大大减少。且不说其他，观众需要的是男女主角的甜蜜恋爱，而不是一部职场剧。而另一个问题接踵而至：时代变得相对轻松活泼之后，家庭内部的嫡庶斗争固然酷烈，却也已经被相对弱化了。某种意义上，电视剧的盛府对于主人公来说，已经不是心计的职场了。

　　关于电视剧与原著小说的对照，我们还可以简单回顾原著与剧版《甄嬛传》的差异。《甄嬛传》原作的架空背景被剧版附会到清代雍正年间之后，小说中被男女情爱故事柔化的宫斗逻辑得以得更为鲜明尖锐，由此，电视剧在对压抑人性的宫廷逻辑的上，取得了意想不到的效果。相比之下，《知否》的改编某种意义上弱化了原著，但故事逻辑同样得到了。

　　原著小说对“嫡庶神教”看似详尽描写，实则心怀冲破现实逻辑的愿望；改编电视剧似乎在推动女主角主动出击，积极宅斗，但又部分地消解了家庭内部的嫡庶之分在剧中的重要性。这样看来，无论是剧版还是原著《知否》，大概都并非炮轰“嫡庶神教”的战役中最需要的靶子。