《中央公园西》 展现伍迪 艾伦经典

　　发布时间:2011年10月20日 10:12进入复兴论坛来源：深圳特区报

　　深圳特区报讯（记者 孟迷）独幕剧、两男三女、四段恋情，出轨、暧昧、反讽、怒骂，这里不是中国，这里是纽约“中央公园西”。１０月２３日晚，由新锐戏剧导演王翀执导、改编自著名电影导演伍迪·艾伦同名经典话剧的《中央公园西》中国版将在深圳少年宫上演。

　　从《性爱宝典》、《曼哈顿》到《午夜巴塞罗那》，奥斯卡最佳导演伍迪·艾伦的电影均耳熟能详，不过他却是从事戏剧编剧起家的。《中央公园西》是伍迪·艾伦为数不多的戏剧作品之一，也是他历时１４年漫长构思于１９９５年写就的巅峰之作，曾在美国火爆上演逾３００场。秉承伍迪·艾伦一贯的戏谑喜剧风格，话剧《中央公园西》呈现了三女两男间离奇的人物关系，暧昧、、怒骂、癫狂混杂成一场精密谋划的舞台行动。

　　对于伍迪·艾伦纯正的美式幽默在中国观众眼中能否达到共鸣，王翀表示毫不担心：“伍迪·艾伦的喜剧走的是大众化线，人物关系中表现出来的和可笑都是国际相通的，而且我们做了一些本土化改动，比如说角色的名字都换成中文，地名也是有地标性的名称，对白笑点也用翻译过来的中式包袱来抖，观众不会感到这是一个外国人写的。”

　　除极力为观众呈现舞台幽默之外，王翀还将不少精力放在对作品“实验性”的探索。据了解，在演出的同时，剧场内还将放置两台摄像机即时捕捉演员的表情动作投放在大荧幕上，双机位镜头的切换将营造一种特殊的蒙太奇效果，也以此致敬伍迪·艾伦的电影成就。