《使女的故事》出续作《证言》：不被女性主义所定义的阿特伍德2023/2/20女性

　　假话说，当做《1984》续集来读确当时我是把阿特伍德的作品。世纪天下文学的反乌托邦小说时厥后我们跟英美文学教师讲20，和《1984》停止比力也会对《使女的故事》。然当，作家之间也有不同男性作家和女性。

　　德有一点是好的袁筱一：阿特伍，线年月写《使女的故事》她碰着的一切成绩都是，成绩（或成绩没有这么锋利）当时分社会还没有呈现这些，是很实在的她的设想还。现的一切成绩阿特伍德呈，级和品级成绩好比生养、阶，和国事如许在基列共，等各地也是如许反过来在加拿大。能间接处理这个成绩没有哪一个社会或轨制，能报告我们该当如何做没有一个牢固的谜底。

　　女的故事》内里因而：在《使，蕾德来看从奥芙弗，没有多幸运男性也并。女性来说是反乌托邦的如许一个基列共和国对，完整证实了这不是二元对峙、非黑即白的成绩那反过来对男性就是乌托邦吗？这本书曾经。的故事》中在《使女，视剧的改编里特别是在影，国一切的人基列共和，和女性男性，阶级各个，完成自我的代价实在都没有法子。角度来说从兽性的，的巨大目的为条件哪怕是以持续种族，仍是失利的基列共和国。

　　《证言》中文版克日出书玛格丽特·阿特伍德新作。的布克奖二度折桂之作《证言》是阿特伍德，《使女的故事》的续作也是阿特伍德出名的。

　　1984年因而：早在，的故事》这本书时阿特伍德写《使女，男权的国度内里她就提到在看似，接纳母系社会的办理办法实在有一小部门是完整。又有相称具体的设定在这个母系社会内里，性的平生一个女，到带小孩从生养，小孩的教诲接下来是，姻嫁娶等都包罗在内再到女孩的月经、婚。就像女德看起来，常揪心让人非，实如今仍然存在但这些成绩其。

　　天看到一个采访因而：我前两，直在跟编剧（米勒）停止亲密的相同他们说阿特伍德在写《证言》时一。、四时中呈现的一些剧集细节编剧会报告阿特伍德第2、三，015年以后的故事时以便阿特伍德在创作2，剧情的分歧可以连结。第四时至于，等待会失我以为你的，会写到大终局第四时其实不，起炉灶编一个新剧吧能够《证言》会另。

　　来看转头，角忽然发明了她的回想《使女的故事》是女主，忽然之间被褫夺一切事情和权益，些工具十分贵重因而她才晓得这。德间接报告你的这不是由阿特伍，、在浏览的过程当中领会到的而是在小说傍边表达出来。幻文学写作的话假如我们熟习科，中常常使用的末日益势就会晓得这是科幻文学。上来一，然的工具都没有了你视之为理所当，是实在发作的但一切工作都。

　　少我读的时分袁筱一：至，做女性小说没有把它当，性成绩的小说它不是只讲女。定这个标签固然她否，必然的战略能够也有。欢被他人讲成“女作家”任何一个女作家都不喜。德作为女性但阿特伍，将来社会开展过程当中女性能够遭受的成绩仍是深切地领会到并灵敏地捕获到了在。

　　不单单是男女成绩袁筱一：这以至，讲到“男戒”“女戒”阿特伍德在《证言》里，的阶层各有各，仅仅是保护女性的权益这其其实某种水平上不，是人类的权益实在保护的还。

　　《证言》里阿特伍德在，个政体是怎样成立起来的实在有决心誊写如许一。嬷嬷手记》报告读者特别是经由过程《莉迪亚，谓的“女戒”要设立一个所，划定规矩的权利是她夺来的这个“女戒”订定一切。共和国自己的掌握男性关于掌权者和，恍惚的是一片。证言》的叙事中阿特伍德在《，们这些细节不竭报告我，多内容可供我们阐发每个章节都有很，妙在这里妙该当是。

　　度上来说某种程，的第二个十年遭受的各式百般的危急假如没有西方民主政治在21世纪，、欧洲灾黎等成绩包罗特朗普下台，其实不单单是西方的对峙面我们很难想到反乌托邦，能呈现这类成绩西方内部也有可。故事》播出当前电视剧《使女的，考虑这些成绩各人会从头去。

　　时分我没有领会到这一点在看《使女的故事》的，》就大白了到《证言。教合一的过程当中降生的基列共和国事在一个政，改宗教的条件下统治阶层是在篡，的政教合一才有所谓，耐人寻味的这部门是很。

　　《证言》环球公布会上玛格丽特·阿特伍德在，rtinez/Reuter图片滥觞于Dylan Mas

　　对女性的压榨袁筱一：实在，自于女性常常是来，德即便轻描淡写这一点阿特伍，也有深意她的设定。德最好的处所我觉得阿特伍，是喜好讥讽一下还在于她偶然还，写到利兹嬷嬷好比说她内里，薄弱虚弱说她，大反动史的传授但又说她是熟读。出格搞笑我就以为。调戏一下她就是想，事情得那末繁重不想把这个故，界的庞大性酿成的固然这也是本出身。女的故事》曾经埋下了伏笔“男戒”“女戒”在《使，的天下观说基列共和国，脑更专注男性头，合干琐事女的更适。言》的剧情但最初《证，没有这么巨大实在证实男性。

　　事》第一季相称不错毛尖：《使女的故。来讲普通，难改编成剧的一流小说是很，说更合适改编成剧三流以至四流的小，过不，为电视剧是很胜利的《使女的故事》作，里这，了编导才能不只展现，》推出的工夫点不无联系关系也和电视剧《使女的故事。85年19，出时没有发生太大影响《使女的故事》小说推，也反应淡漠影戏翻拍。是但，电视剧播出时2017年，特朗普中选等热门话题碰上了女德、女权、，些这，事》筹办好了语境都为《使女的故。

　　别善于写三套环戏阿特伍德真是特。是三个故事套嵌《盲刺客》也，叙事再套一层叙事一层叙事套一层，为三套车叙事我本人称之。构都是这类三套车她有许多文本结，最轻车熟路的该当也是她。岁的时分在80，套路能够也是一种享用吧从头用本人驾轻就熟的，写得很快也简单看以是这本《证言》。

　　成绩这些，作《证言》的灵感滥觞成了阿特伍德小说新。新书中在这本，布景差别的女性为配角阿特伍德以三位身份，事》中基各国统治衰落的枢纽时辰从差别视角的报告了《使女的故。纯熟的报告中在阿特伍德，实、已往和将来交错堆叠前作和续作、小说和现。

　　际上逾越了左和右罗岗：阿特伍德实，十分主要这一点。说生养我们先。守主义看来在右翼保，孕和打胎是违法的包罗在美国一些处所避。流产和一切环绕女性生养所采纳的野生步伐有些激进女性主义者会攻讦包罗避孕和野生，本钱主义运作的一环以为它们都是当代。以至从汗青上开端清理一些激进女性主义者，主义有用地吸纳此中女性是怎样被本钱，性的盈余代价抽剥当代女。该天然临蓐、天然生养、天然有身一些激进女性主义者以为女性应。和“右”“左”，合在一同了在这个处所。会汗青中的话题一个镶嵌在社，被摆在首位忽然之间。

　　展、极简糊口等各人热中讨论的工具阿特伍德仿佛是把情况庇护、永续发，列共和海内部镶嵌到了基。版于2019年假如这本书出，会以为惊奇各人能够不，都已摊在里面了由于一切成绩。是但，出书于1985年《使女的故事》，德在思惟上的穿透力这就证实了阿特伍。

　　看了一个记载片因而：前两天，的第二波女权主义者讲上世纪70年月，女权主义活动的女干将创作者采访了其时到场，种族主义等阵营庞大的交叠征象此中有一名提到当下女性主义与。如比，的女性主义者一名非裔后世，宣称本人是一个女性主义者就很难在报告反种族成绩时。一个语境下在那样的，女性主义的议题假如她们提出，号令者就会以为她们倾向白人一些极度反种族蔑视议题的。表白这就，顶帽子实际上是很难扣的现在“女性主义”这。于这个缘故原由大概也是基，本人是一个女性主义作家阿特伍德如今不太会说？

　　》和《使女的故事》翻拍因而：我们来聊聊《证言。鞭策小说续作的出书由系列影视剧反过来，乎不是出格多见在文学史上似。所知据我，以为小说比剧好毛尖教师仿佛？

　　985年早在1，西方确当代化带来的许多成绩阿特伍德就在小说中处置了。本上面对无解这些成绩基，女的成绩包罗使，育率即生，一种物种人类作为，自我繁衍了没有法子。人类”时期进入“后，自己曾经成了成绩意味着人类作为物种。于许多女性曾经成为消费东西为何会有使女呈现？缘故原由在。情况净化和华侈小说里还讲到，的衣服都要收受接管基列共和国一切，衣服也是收受接管的旧衣服包罗大主教的女儿穿的。策动兵变雅各之子，个社会所面对的团体性危急需求找到一套计划来救济这。

　　闻变乱之时阿特伍德听，要阐扬目睹者的力气就意想到文学必然，生的工作记载下来把天下上曾经发。林以后到了柏，战时期东欧国度的黑幕阿特伍德理解了许多冷，性生养权的770法包罗罗马尼亚关于女。有被重复陈述这些汗青并没，也就不晓得了不晓得的人。些工作以后在晓得了这，使女的故事》写出来的设法阿特伍德才萌发了要把《。

　　深思这些成绩阿特伍德在，主要的处所这也是她最。代价来说从当代的，反当代的使女是，度来说也是公道的可是从人类繁衍角，夫一妻制的糊口由于假如没有一，性才气让种族繁衍下去种族中最能生孩子的女。种族保满是本强人的自我保全和。能？这又是别的一个话题用甚么工具去克制这个本。作品故事自己阿特伍德的，题给拉开了把这个问。

　　是贡献给读者的一本书毛尖：《证言》实在。列、现基列、后基列是怎样的这本书如数家珍地报告你前基，环球读者的疑问根本是在答复。意义上在这个，很共同这本书，看《使女的故事》时留下的那些疑问每一个读者经由过程读这本书都能找到在。面固然很暗淡《证言》的封，事亮堂很多但内里的故，最初看到，点港剧几乎有。

　　的阿特伍德在柏林时因而：不到40岁，的故事》？实在也是有所出处是怎样想到要写一部《使女。林之前在去柏，设法了她就有。一次有，去参与举动阿特伍德，南美密斯同车回程中与一名。士报告她这位女，呈现了许多暴力变乱其时在南美内战中，损伤的大多是女性此中被欺侮和被，人晓得这些工作可是外界没有。

　　季固然团体程度还在那边《使女的故事》第2、三，让人绝望但有点，去小说依托后特别前面失，有点下沉这个剧就。证言》出来了不外新书《，季布满了等待我即刻对第四。部小说是为拍剧筹办的我在看书时就以为这，分大幅度提速特别后半部，略简朴固然，好了各个方面的筹办但的确为电视剧做。

　　重申过她不是女性主义的作家因而：阿特伍德在许多场所都，事》也不是女性主义小说《证言》和《使女的故。者的角度来看袁教师从译，是否是女性主义小说阿特伍德写的到底？

　　反乌托邦一提到，4》、《斑斓新天下》我们常常想到《198。共和国的起源地阿特伍德把基列，故事》的发作地也就是《使女的，的新英格兰设定在美国。

　　写于1984年《使女的故事》，基各国的平行天下虚拟了一个叫做。各国中在基，作权、常识权、经济权一切的女性被褫夺了工，家里的杂役她们要末是，育东西的使女要末是作为生。的同名电视剧已上映三季按照《使女的故事》改编，球奖和美国批评家挑选奖在三年里横扫艾美奖、金。剧的播出也疾速增加原著销量陪伴电视，》售出了八百万余册英文版《使女的故事。始存眷《使女的故事》原著数以亿计的观众和读者开，丽特昔时的设法试图探求玛格，怎样运作的等细节性成绩包罗基列共和国究竟是。

　　许不是女性主义作家罗岗：阿特伍德也，性成绩的庞大性但她在考虑女。波女性主义思潮你方才讲第二，族裔为代表的女性主义者另有第三波以非洲等其他。性确当代设想我们本来对女，她们权益是付与，的束厄局促中束缚出来将女性从林林总总。的是英国最典范，妇女殉葬轨制的文明性他们出格衬着了印度，视为女性的救济者将英国殖民当局。女性主义者指出可是一些后当代，度之以是存在印度殉葬制，的社会文明构造当中是镶嵌在十分庞大，许多必然性并且存在。理同，的裹小脚征象另有中国女性。在很短的工夫这些征象只存，为中国人愚蠢的意味可是西方人将其视，的品级轨制阐述从而组成了文化。义夸大的就是后当代女性主，没必要然完整要承受西方那一套看法我们能够对峙女性主义态度但并。

　　能够会更好毛尖：那，三季的尾巴上没必要然好由于《证言》接在第。仍是很差别两书气质，句式也差别表达方法和。句子相对短《证言》，更光亮句法也。《使女的故事》实在看电视剧，主其实不认同最后对女，公愈来愈有气力厥后看女仆人，也充分发作力，得对了就觉。的影视剧傍边不太多见这类女主在我们本人，有点阿特伍德的实在她们骨子里。发言很文雅阿婆固然，力满满但原，速地写到八十岁不断能这么匀，观止叹为。

　　4日下战书8月1，举行了《证言》中文版新书公布会上海书展朵云书院旗舰店分会场，者因而和读者配合分享了对阿特伍德新作的读后感受翻译家袁筱1、作家毛尖、文学传授罗岗、本书译。谈中的出色环节我们摘选了对，读者以飨。